François Nonnenmacher (FR) | EN

Comme on m'a reproché de trahir mon pays, que dis-je ! la francophonie toute entière, en publiant en anglais, je vous offre ci-dessous quelques morceaux choisis de What Makes A Fuckhead de David R. Kendrick, traduits par votre serviteur. Pour les plus djeunes qui pensent que les weblogues ont toujours existé, je précise que ce texte a été écrit à une époque où l'IRC et Usenet (newsgroups) étaient les espaces principaux de discussion sur Internet.

Qu'est-ce qu'une tête de noeud ?

On ne peut pas reconnaître une tête de noeud à son adresse de courriel, ou son site web ou même les groupes de discussions que cet individu fréquente. Une tête de noeud est une personne qui, à travers un comportement répété lors de ses échanges avec d'autres internautes, montre certaines caractéristiques et une incapacité ou une réticence à changer ou modifier son comportement afin de se conformer au code de conduite appelé "nétiquette".

L'internaute tête de noeud débarque dans une discussion ou un débat, indéfectiblement convaincu de la justesse et de l'impériosité de ses propos. Par exemple, le non-tête de noeud se joindra prudemment à une discussion, lira les commentaires précédents et offrira son opinion sensément. La tête de noeud déboule sans considération quant à l'état du débat, ou pour ses participants.

Lorsque la tête de noeud est mise en question, elle va citer quelques références mirifiques pour justifier et blinder son opinion. Remise en question, la tête de noeud va généralement se fâcher et refuser d'étayer ses références, par des évitements du style "je l'ai déjà dit, et ça devrait te suffire !"... La tête de noeud a présenté une opinion capitale qui, dans sa tête (de noeud), doit être définitive et ne souffrir aucun débat, et la tête de noeud sera incapable de comprendre pourquoi les autres internautes n'acceptent pas son opinion comme acquise.

Les têtes de noeud invoquent fréquemment la persécution comme ligne de défense. Ils peuvent prétendre qu'ils sont mis à l'écart à cause de leur point de vue impopulaire, ou qu'ils sont victimes d'une sorte de nébuleuse "politiquement correcte". Ces déclarations tentent d'éluder la véritable cause de leur mise en question -- qui est leur comportement anti-social lui-même -- en diabolisant la réaction à leur comportement.

La tête de noeud défendra son inflexibilité en disant "j'ai le droit de penser ce que je veux", et "j'ai le droit de participer à cette discussion". Dans le monde égalitaire de l'IRC et de Usenet, la tête de noeud a raison [Note : ce point ne me paraît pas valable sur les weblogues]. Mais la tête de noeud découvrira que les autres participants, qui n'apprécient ni sa présence ni ses contributions, utilisent des outils pour l'ignorer [Note : prévoir un billet sur l'implémentation dans les commentaires de weblogues de fonctions de filtrage anti-tête-de-noeud, par exemple à la Slashdot]. Ces outils n'existeraient pas s'il n'y avait pas de têtes de noeud.

Vous pouvez compter sur une tête de noeud pour hurler à la censure à la moindre atteinte à sa prose. Vous pouvez compter sur la tête de noeud pour vous injurier lorsqu'elle est sûre que vous ne l'écoutez plus. Mais il ne viendra jamais à l'esprit de la tête de noeud d'aborder les sujets et les gens d'une autre manière, et jamais, ô grand jamais, qu'elle pourrait éviter les endroits qui lui sont hostiles. Cette incapacité à se retirer discrètement est une des marques distinctives de la tête de noeud.

Les têtes de noeud sont vouées à une cause, se servir elles-mêmes; et elles sont motivées par la seule opinion de leur propre supériorité. Toute autre cause ou opinion leur est secondaire. Les non-têtes de noeud peuvent changer d'avis de temps en temps, ou soutenir puis abandonner des causes au cours de leur vie, selon les nouvelles informations assimilées ou lorsque les circonstances changent. La tête de noeud, cependant, change d'avis et d'opinions comme de chemise.

Les têtes de noeud changent d'amis selon leurs besoins, s'alignant avec ou s'opposant à d'autres têtes de noeud apparemment sans raison historique ou simple sens commun. En fait, il n'est pas rare pour les têtes de noeud d'être en guerre à tel endroit et alliés quelque part ailleurs. Des interlocuteurs rationnels peuvent accepter de ne pas être d'accord, mais le manque d'attention et de loyauté permet à la tête de noeud de se battre avec ses amis et de se rallier à ses ennemis tellement facilement qu'il est difficile de distinguer les uns des autres. Mais cette versatilité en fait un imbécile indigne de confiance et un allié de peu de foi -- une tête de noeud, donc.

La tête de noeud peut faire preuve de toutes ces caractéristiques [note : je ne les ai pas toutes traduites], de quelques unes, ou de seulement l'une d'elles. Certains peuvent aimer une tête de noeud comme un frère, d'autres peuvent penser que leur frère est une tête de noeud. Ce qui est incontestable c'est que, parmi toute l'humanité, il y a des gens avec lesquels vous voudriez ne jamais avoir à faire, et ces gens-là, à travers toute l'histoire, sont les têtes de noeud.

Je laisse au lecteur, à titre d'exercice, le soin de déterminer si des têtes de noeud participent aux discussions sur ce site. Ce faisant, le lecteur s'attachera à ne pas se comporter lui-même comme une tête de noeud.