It's been a while since my last French lesson du jour. Most Mac users know about Aladdin Systems, makers of Stuffit. Aladdin changed its name to Allume.

Allume in French means light on, switch on (from the verb allumer, to light). Allumé means alight, burning but also, in slang, nutcase, nutter, as in crazy, off one's head or rocker. Needless to say, the French are likely to think about the familiar form when they'll see this name. I thought you'd like to know.


It also means to (sexually) arouse...
Mais c'est qu'il m'allume, ce sagouin ! (I can't translate...)

How did I forget about that one? :-)

It's high time you went out and had your fire lighted !

mensuelles Archives

Recent Entries

  • Steve Jobs

    "Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Because...

  • Your privacy on MOTOBLUR by Motorola

    After the Nokia Ovi Store carelessness, it's now Motorola who's allowing strangers to get access to your private information on their MOTOBLUR portal. Exactly like...

  • How to resume a broken ADC download

    (I'm documenting this trick for myself to remember, but it can be useful for others…) Apple, on its Apple Developer Connection site, has a bad...

  • WTF is this ‘myEventWatcherDiv’ doing in my web?

    All of a sudden I started to find the following line in most of the web pages I was browsing, including ones I made where...

  • Your privacy on Nokia Ovi Store

    My friend Adam Greenfield recently complained about the over-engineering culture at Nokia: I was given an NFC phone, and told to tap it against the...